Letra, en español y en inglés, de la canción Miami del actor y cantante estadounidense Will Smith.
Miami – Will Smith (lyrics – letra)
Uh, uh, sí, sí, sí, sí, uh
Uh, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, uh
Miami, uh, uh
Miami, uh, uh
South Beach, trae el calor, eh
South Beach, bringin the heat, uh
Jaja, ¿pueden todos sentir eso?
Haha, can y’all feel that
¿Pueden todos sentir eso?
Can y’all feel that
Jig it out, uh
Jig it out, uh
Aquí estoy en el lugar donde vengo, déjame ir
Here I am in the place where I come let go
Miami el bajo y el atardecer bajo
Miami the bass and the sunset low
Todos los días como un mardi gras, todos festejan todo el día
Everyday like a mardi gras, everybody party all day
No trabajo, todo juego, está bien
No work all play, okay
Así que bebemos un poco de algo, descansamos el derrame
So we sip a little something, lay to rest the spill
Yo y Charlie en el bar corriendo una factura alta
Me an Charlie at the bar runnin’ up a high bill
Nada menos que enfermo, cuando nos vestimos para matar
Nothin’ less than ill, when we dress to kill
Cada vez que pasan las damas, dicen «hola Will»
Every time the ladies pass, they be like «hi Will»
¿Pueden sentirme todos, todas las edades y razas?
Can y’all feel me, all ages and races
Caras realmente dulces
Real sweet faces
Cada nación diferente, española, haitiana, india, jamaicana
Every different nation, Spanish, Hatian, Indian, Jamaican
Negra, Blanca, Cubana y Asiática
Black, White, Cuban, and Asian
Solo vine por dos dias de jugar
I only came for two days of playing
Pero cada vez que vengo siempre termino quedándome
But every time I come I always wind up stayin’
Este es el tipo de ciudad en la que podría pasar unos días
This the type of town I could spend a few days in
Miami la ciudad que mantiene el techo ardiendo
Miami the city that keeps the roof blazin’
Fiesta en la ciudad donde hace calor
Party in the city where the heat is on
Toda la noche, en la playa hasta el amanecer
All night, on the beach till the break of dawn
«Bienvenido a Miami»
«Welcome to Miami»
«Bienvenidos a Miami»
«Bienvenidos a Miami»
Rebotando en el club donde hace calor
Bouncin’ in the club where the heat is on
Toda la noche, en la playa hasta el amanecer
All night, on the beach till the break of dawn
Me voy a miami
I’m goin to Miami
«Bienvenido a Miami»
«Welcome to Miami»
Escuché que las tormentas no son nada con lo que meterse
Yo I heard the rainstorms ain’t nothin’ to mess with
Pero no puedo sentir un goteo en la tira, es un viaje
But I can’t feel a drip on the strip, it’s a trip
Señoras semidesnudas, totalmente equipadas
Ladies half-dressed, fully equipped
Y gritarán: «¿Amaremos tu último golpe?»
And they be screamin out, «Will we loved your last hit»
Así que estoy pensando que me voy a llevar algo caliente
So I’m thinkin’ I’mma scoot me somethin’ hot
En este crisol de salsa-merengue
In this salsa-merengue melting pot
El club más popular de la ciudad, y está justo en la playa.
Hottest club in the city, and it’s right on the beach
La temperatura te alcanza, está a punto de alcanzar
Temperature get to ya, it’s about to reach
Quinientos grados
Five-hundred degrees
En los mares del Caribe
In the Carribean seas
Con las mamis calientes gritando «¡Ay papi!»
With the hot mamis screaming «¡Ay papi!»
Cada vez que vengo a la ciudad, me están viendo
Everytime I come to town, they be spottin’ me
En la gota Bentley, nadie me detiene
In the drop Bentley, ain’t no stoppin’ me
Entonces, cobra tu dinero
So, cash in your dough
Y fluye a este desfile de moda
And flow to this fashion show
Libra por libra donde quiera que vaya
Pound for pound anywhere you go
Yo, no hay ciudad en el mundo como esta
Yo, ain’t no city in the world like this
Y si me preguntas cómo sé que tengo que alegar el quinto «Miami»
An if you ask how I know I gots ta plead the fifth «Miami»
Fiesta en la ciudad donde hace calor
Party in the city where the heat is on
Toda la noche, en la playa hasta el amanecer
All night, on the beach till the break of dawn
«Bienvenido a Miami»
«Welcome to Miami»
«Bienvenidos a Miami»
«Bienvenidos a Miami»
Rebotando en el club donde hace calor
Bouncin’ in the club where the heat is on
Toda la noche, en la playa hasta el amanecer
All night, on the beach till the break of dawn
Me voy a miami
I’m goin to Miami
«Bienvenido a Miami»
«Welcome to Miami»
No me malinterpretes, Chi-town lo tiene en marcha
Don’t get me wrong, Chi-town got it goin’ on
Y Nueva York es la ciudad que sabemos que no duerme
And New York is the city that we know don’t sleep
Y todos sabemos que Los Ángeles y Filadelfia se mantienen nerviosos
And we all know that L.A. and Philly stay jiggy
Pero en el furtivo, Miami trae calor de verdad
But on the sneak, Miami bringin’ heat for real
Ustedes no entienden
Y’all don’t understand
Nunca había visto tantas mujeres dominicanas con cinnimon bronceado
I never seen so many Dominican women with cinnimon tans
Mira, este es el plan
Mira, this is the plan
Da un paseo por la playa, dibuja un corazón en la arena
Take a walk on the beach, draw a heart in the sand
Dame tu mano
Gimmie your hand
Maldita sea, te ves sexy
Damn, you look sexy
Vamos a mi yate, en West Keys
Let’s go to my yacht, in the West Keys
Montar mis motos acuáticas, descansando en las palmeras
Ride my jetskis, loungin’ in the palm trees
Porque tienes que tener queso para la pieza de la casa de verano en South Beach
‘Cause you gotta have cheese for the summerhouse piece on South Beach
Agua tan clara que puedes ver hasta el fondo
Water so clear, you can see to the bottom
Autos de cien mil dólares, todos los tienen
Hundred-thousand dollar cars, e’ybody got em
No es ninguna sorpresa en el club ver a Sly, Stallone
Ain’t no surprise in the club to see Sly, Stallone
Miami, mi segundo hogar
Miami, my second home
«Miami»
«Miami»
Fiesta en la ciudad donde hace calor
Party in the city where the heat is on
Toda la noche, en la playa hasta el amanecer
All night, on the beach till the break of dawn
«Bienvenido a Miami»
«Welcome to Miami»
«Bienvenidos a Miami»
«Bienvenidos a Miami»
Rebotando en el club donde hace calor
Bouncin’ in the club where the heat is on
Toda la noche, en la playa hasta el amanecer
All night, on the beach till the break of dawn
Me voy a miami
I’m goin’ to Miami
«Bienvenido a Miami»
«Welcome to Miami»
Fiesta en la ciudad donde hace calor
Party in the city where the heat is on
Toda la noche, en la playa hasta el amanecer
All night, on the beach till the break of dawn
«Bienvenido a Miami»
«Welcome to Miami»
«Bienvenidos a Miami»
«Bienvenidos a Miami»
Rebotando en el club donde hace calor
Bouncin’ in the club where the heat is on
Toda la noche, en la playa hasta el amanecer
All night, on the beach till the break of dawn
Me voy a miami
I’m goin’ to Miami
«Bienvenido a Miami»
«Welcome to Miami»
Fiesta en la ciudad donde hace calor
Party in the city where the heat is on
